I just received this email from HGP Contributor Mark:
From a Dutch friend of mine:
"Kiele kiele kiele is some sound which has to do with tickling someone and is a bit childlike. So maybe "tickle, tickle, tickle" comes closest. De onvervulde droom van een onderduiker means the unfulfilled dream of a person in hiding. The first thing most Dutchies think about when they here the word "onderduiker" is that of the Jews during World War II."
She also included a little dig at our beloved language:
"You guys don't have a real word for "onderduiker"? Just "person in hiding", which doesn't really have the same feel to it..."
But, having made such a wonderful contribution to the gallery of Hitler abuse, I guess the Dutch are entitled to insult us just this once.